La France en Biélorussie

Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie

Webmestre — 2012-05-17T09:00:50Z

Le 17 mai 2012

Nous célébrons la 7e journée internationale de lutte contre l'homophobie et la transphobie le 17 mai 2012.

"A cette occasion nous souhaitons réaffirmer l'importance de lutter contre les violations des droits de l'Homme fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et l'engagement de la France dans ce combat.

La France déplore que dans un trop grand nombre de pays encore, les personnes lesbiennes, gays, bi-sexuel(le)s, transgenres et intersexuées (LGBTI) continuent d'être victimes de harcèlement, d'actes de torture, d'arrestations arbitraires, voire de meurtres, en toute impunité. Dans près de la moitié des pays du monde, l'homosexualité est pénalement sanctionnée, parfois par la peine capitale.

Cette situation n'est pas acceptable. Toutes les personnes doivent pouvoir bénéficier de la même protection de ces droits, sans discrimination, dans le respect des droits de l'Homme tels que reconnus dans les textes internationaux.

Il nous appartient ainsi à tous, États ou organisations internationales, de soutenir les actions de promotion des droits de l'Homme et le combat pour l'acceptation de la diversité humaine et l'universalité des droits de l'Homme

La France tient également à saluer les efforts déterminés des défenseurs des droits de l'Homme et des ONG, dont la mobilisation est indispensable dans ce combat que nous menons ensemble.

Ainsi, l'ambassadeur pour les droits de l'Homme, M. François Zimeray, a organisé ce matin une réunion en présence d'invité(e)s du Maghreb défenseurs des droits des personnes LGBT et d'associations françaises. Cela a été l'occasion d'échanger sur les réalités et les perspectives des combats pour les droits des personnes dans le contexte du printemps arabe et d'affirmer le soutien de la France à al-Damj, association tunisienne pour la justice et l'égalité et première association officielle oeuvrant, entre autres, pour la promotion et la défense des droits des personnes LGBT ainsi qu'à toutes les associations qui oeuvrent à la promotion et à la protection de ces droits."

Déclaration du porte-parole du 16 mai 2012

Франсуа Олланд принес присягу президента Франции

Webmestre — 2012-05-15T18:16:00Z

Во вторник 15 мая 2012 года избранный президент Франции Франсуа Олланд официально вступил в должность. В Елисейском дворце состоялась торжественная церемония передачи полномочий главы государства.

Гиганты «Royal de Luxe» перешагнули Ла-Манш

Webmestre — 2012-05-14T08:22:17Z

20-22 апреля известный уличный театр «Royal de Luxe» представил в Ливерпуле масштабный проект – спектакль «Sea Odyssey», посвященный столетию со дня крушения «Титаника». Выступления «Royal de Luxe» пользуются популярностью во всем мире, а идеи для постановок артисты находят в своих многочисленных путешествиях.

15 апреля 1912 г. затонул приписанный к порту Ливерпуля «Титаник». В нынешнем году мэрия города пригласила французский театр с оригинальной постановкой с участием Маленькой великанши и Гигантского водолаза, причем последний доставит жителям города письма от 85 ливерпульцев, находившихся на борту корабля. Тексты спектакля «Sea Odyssey» были написаны прямо в Ливерпуле, во время работы творческих мастерских. Целых три дня театральная труппа из Нанта будет хозяйничать на берегах реки Мерси, в доках Ливерпуля и Стэнли-парке. «Все наши спектакли отражают городскую историю и легенды. Они отсылают к коллективной памяти, а это вызывает у зрителей много эмоций и надолго остается в памяти», – говорит продюсер труппы Гвенаэль Ро (Gwenaëlle Raux).

В 1979 г. Жан-Люк Курку (Jean-Luc Courcoult) создал первый в своем роде уличный театр «Royal de Luxe», прославившийся благодаря необычному использованию обычных предметов, любви к сверхъестественному и гигантским фигурам. Хотя их приводит в движение целая система тросов и блоков, термин «марионетки» к этим созданиям неприменим. «Наши Гиганты живые! – восклицает Гвенаэль Ро. – Я чувствую их дыхание. Обычно мы даем по три спектакля в одном городе. Рассказывая его жителям историю, связанную с родными им улицами и домами, персонажи проникаются духом места. В одних постановках участвует десять человек, а в других (например, в повествующих о Гигатах) – от 85 до 120». Театр работает с разными форматами: уличные представления, красочные шествия и даже «спектакли в витринах», как, например, «Восстание манекенов», показанное в ноябре 2008 г. в рамках фестиваля Berliner Festspiele в одиннадцати витринах магазина «KaDeWe».

Едва появившись, труппа тут же покорила французскую и иностранную публику. Первые гастроли прошли в Италии и Германии. В 1987 г. бурлеск «Съемки романа в фотографиях» был сыгран 240 раз в 22 странах Европы, Латинской Америки, Африки и в СССР. В 1991 г. труппа вновь вернулась к спектаклю, показав его в Японии, Корее, Австралии, Новой Зеландии и на Филиппинах. В 1992 г. театр отправился в турне с постановкой «Карго 92», посвященной пятисотлетию открытия Америки. Проект поддержали мэрия Нанта, Министерство иностранных и европейских дел и Министерство культуры. Затем, благодаря помощи нескольких французских компаний, театр проехал по портовым городам Латинской Америки, рассказав их жителям «Подлинную историю Франции».

На следующий год жители Гавра, Кале, Нима, Нанта, Байонны, а затем и Барселоны увидели представление «Гигант, упавший с неба». Спектакль «Пеплум», действие которого разворачивается в Древнем Египте, театр показал в Австралии, Франции и еще нескольких европейских странах. «Носорог» произвел большое впечатление на жителей Нанта и всех тех, кто приехал в Лиссабон на Международную выставку. В 2003 г. труппа запустила проект «Скидки! Два спектакля по цене одного». Шекспировский «Гамлет» и «Мнимый больной» Мольера, поставленные на крутящейся сцене, были показаны на фестивале в Орийаке (Овернь) и на Международном театральном фестивале в Сантьяго. Затем труппа совершила турне по Чили, доехав даже до пустынной Атакамы, после чего вернулась в Испанию, выступив в Мадриде и Памплоне.

Спектакли «Royal de Luxe» пользуются огромной популярностью (кстати, основополагающий принцип работы театра – бесплатный вход на все представления). В 2005 г. весь Лондон высыпал на улицу, чтобы увидеть постановку «Индийский султан и его слон для путешествий во времени». В 2007 г. более двух миллионов чилийцев посмотрели спектакль «Маленькая Великанша и носорог». Такой же успех ждал «Невероятную историю Гиганта, похороненного заживо». Представление, показанное в мае 2008 г., в Санта-Мария-де-Фейре (Португалия), перекликается с историей расположенного в городе средневекового замка. В 2010 г. театр приехал в Мексику по приглашению президента Фелипе Кальдерона (Felipe Calderon). За шесть дней спектакль «Гигант из Гвадалахары», главным действующим лицом которого стал бог-собака Ксоло, посмотрели 3,5 миллиона человек.

Театр «Royal de Luxe», существующий при поддержке Министерства иностранных и европейских дел, организации «CulturesFrance» и Французского института, является своего рода связующим звеном между различными культурами, которые вдохновляют его на создание спектаклей. В 1987 г. труппа отправилась в Марокко в качестве культурного посла. Артисты провели немало времени, изучая южные регионы страны в поисках новых идей, а десять лет спустя повторили этот опыт, прожив полгода на севере Камеруна, где колесили по деревням со спектаклем «По Камеруну на велосипеде». Из поездки труппа вернулась с новым персонажем – шестиметровым негритенком, который разыгрывает спектакль в компании знакомого зрителям Гиганта. Аккомпанируют ему 55 музыкантов из Буркина-Фасо и четыре большие музыкальные машины. Путешествие по Камеруну вдохновило артистов на создание спектакля «Короткие негритянские сказки». В 1999 г. он открывал Авиньонский фестиваль, затем отправился в турне по Франции, побывал в Вальпараисо, Сантьяго, Буэнос-Айресе и многих европейских городах.

В 2001 г. труппа привезла «Короткие негритянские сказки» в Китай, приняв в свой состав шестерых местных артистов. По возвращении во Францию театр представил в Нанте и Париже спектакль «Короткие китайские сказки, просмотренные и исправленные неграми». Затем новая постановка отправилась на фестиваль в Хюэ (Вьетнам) и Сеул (Южная Корея). Прославленный театр ни разу не был в США, но все впереди: после «Sea Odyssey» артисты возьмутся за спектакль «Крутой спуск», посвященный истории завоевания Америки.

Сильви Тома (Sylvie Thomas)

Les Géants du spectacle de Royal de Luxe repartent outre-Manche

Webmestre — 2012-05-14T08:17:45Z

Royal de Luxe était à Liverpool les 20, 21 et 22 avril avec un nouveau spectacle, Sea Odyssey, qui commémore le centième anniversaire du naufrage du Titanic. Encore une création monumentale qui marquera le parcours très international de la célèbre troupe de théâtre de rue qui fascine les foules partout dans le monde, et dont la créativité infinie se nourrit de ses voyages.

Le 15 avril 1912 coulait le Titanic. Convié par la Ville de Liverpool, Royal de Luxe vient dans le port d'attache du paquebot avec ses gigantesques personnages, Le Scaphandrier et La Petite Géante, pour une création originale : le Scaphandrier va rapporter à la population de la cité le courrier des 85 habitants de Liverpool qui se trouvaient à bord du navire englouti. Les textes de Sea Odyssey ont été élaborés sur place lors d'ateliers d'écriture. Trois jours durant, la troupe nantaise va prendre possession de la ville anglaise, du fleuve Mersey, des docks, du Stanley Park : « Nos spectacles s'inscrivent dans la légende et l'histoire des villes, explique Gwenaëlle Raux, la productrice déléguée de la compagnie. Ils font appel à la mémoire collective, ce qui suscite toujours beaucoup d'émotion et à leur tour, ils y laissent une trace ».

Royal de Luxe a été créé en 1979 par Jean-Luc Courcoult. Précurseur du théâtre de rue, il est unique par son goût du merveilleux, ses détournements d'objets, et surtout ses Géants. Qu'on ne parle pas de marionnettes : ils ont beau être manipulés avec des poulies et des fils, « les Géants sont vivants ! proteste Gwenaëlle Raux. On les entend respirer. Et pour chaque prestation, pendant trois jours, ils vivent au rythme de la ville à laquelle il s'agit de raconter une histoire qui lui est adaptée. La troupe est à géométrie variable : d'une dizaine de membres, elle peut passer à 85 ou 120 personnes pour les histoires de Géants ». Les représentations prennent aussi la forme de parades ou de spectacles de place et même de spectacle de vitrine, comme La Révolte des mannequins, pour laquelle le Berliner Festspiele, en novembre 2008, a mis à disposition onze vitrines du grand magasin KaDeWe.

Dès ses débuts, la compagnie a conquis aussi bien le public étranger que le public français. Ses premiers spectacles étaient déjà joués en Italie, en Allemagne. En 1987, le burlesque Roman Photo tournage est joué 240 fois dans 22 pays d'Europe et d'Amérique latine, en Afrique, en URSS, puis repris en 1991 pour une tournée au Japon, en Corée, aux Philippines, en Australie, en Nouvelle-Zélande. En 1992, Royal de Luxe est à l'origine de la tournée Cargo 92, dans le cadre de la commémoration du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique, opération soutenue par la Ville de Nantes, le ministère des Affaires étrangères et européennes, ainsi que celui de la Culture. Il entraîne dans son sillage d'autres compagnies françaises et raconte La Véritable Histoire de France dans des ports d'Amérique latine.

L'année suivante, Le Géant tombé du ciel investit Le Havre, puis Calais, Nîmes, Nantes, Bayonne. On retrouvera ce personnage baladeur à Barcelone. Puis Peplum, dont l'action se situe dans l'Egypte antique, voyage en France, en Europe, en Australie. Le Rhinocéros est présenté à Nantes et à l'Exposition universelle de Lisbonne. Avec Soldes ! Deux spectacles pour le prix d'un, la troupe offre en 2003, sur un plateau tournant, Hamlet de Shakespeare et Le Malade imaginaire de Molière au festival d'Aurillac, en Auvergne, puis en espagnol au Festival international Teatro a Mil, au Chili où une tournée l'entraîne jusqu'au désert d'Atacama. Suivront Madrid et Pampelune.

Les spectacles (toujours gratuits, c'est l'un des principes fondateurs) de Royal de Luxe déplacent les foules. En 2005, La visite du Sultan des Indes sur son éléphant à voyager dans le temps suscite à Londres un engouement extraordinaire. En 2007, La Petite Géante et le rhinocéros attire plus de deux millions de Chiliens ! Même triomphe en mai 2008 au Portugal à Santa Maria da Feira, avec La fabuleuse histoire du Géant enterré vivant en lien avec l'histoire du château médiéval de la cité. Quant au xolo, un chien-dieu créé pour le spectacle Le Géant de Guadalajara, présenté au Mexique en 2010 à l'invitation du président Felipe Calderon, il a été vu par 3,5 millions de spectateurs en six jours !

Soutenu par le ministère français des Affaires étrangères et européennes, via CulturesFrance puis l'Institut Français, Royal de Luxe est un passeur entre les cultures dont il s'inspire. En 1987, la troupe se voit confier une mission d'ambassade artistique au Maroc et s'installe dans le sud marocain pour un travail de recherche, en quête d'inspirations nouvelles. Dix ans plus tard, c'est dans le nord du Cameroun qu'elle séjourne durant six mois, présentant Le Tour du Cameroun en vélo sur les places des villages. Elle revient avec un enfant noir de six mètres de haut : Le Géant et son fils africain défilent au rythme de quatre grandes machines à musique animées par 55 musiciens burkinabés. L'aventure camerounaise inspire aussi Petits contes nègres qui en 1999 fait l'ouverture d'Avignon puis tourne en France, à Valparaiso, Santiago du Chili, Buenos Aires, en Europe.

En 2001, l'équipe réside en Chine, en compagnie des Petits contes nègres et accueille six artistes chinois. Elle ramène un nouveau spectacle, Petits contes chinois revus et corrigés par les nègres, présenté à Nantes et Paris. Elle sera ensuite invitée au festival de Hué, au Vietnam, pour présenter les nouveaux contes, avant de partir pour la Corée du Sud, à Séoul. Elle n'est encore jamais allée aux Etats-Unis, mais cela pourrait se faire : après Sea Odyssey, Rue de la chute revisitera les mythes de la conquête de l'Ouest…

Sylvie Thomas

Знак Label FrancEducation – преподавание языка и дипломатия

Webmestre — 2012-04-27T12:02:02Z

Не так давно несколько замечательных школ, предлагающих двуязычное обучение, получили фирменный знак Labels FrancEducation. Этот фирменный знак, призванный повысить уровень преподавания французского языка в мире и внести разнообразие в методики, станет показателем качества учебных заведений и позволит им принимать участие в различных проектах.

Фирменный знак был создан по инициативе Министерства иностранных и европейских дел (MAEE), Министерства национального образования и Агентства по французскому образованию за границей (AEFE). Чтобы получить его, необходимо предоставить комплект документов и пройти проверку дипломатических работников и представителей AEFE.

Критерии отбора очень строгие.

Во-первых, не менее трети занятий должны проводиться на французском языке. Жан-Марк Бертон (Jean-Marc Berthon), заместитель директора отдела языкового разнообразия и французского языка в MAEE, говорит: «Мы задали очень высокую планку. Не все даже самые передовые образовательные проекты, такие как двуязычные программы бакалавриата, действующие в Италии, Испании и Германии, соответствуют этому критерию».

Кроме того, французские преподаватели оценивают общую ситуацию в учебном заведении. Для получения Label FrancEducation необходимо отвечать целому ряжу требований: успешная сдача учащимися международных экзаменов, преподаватели с соответствующим образованием, эффективный учебный план и способствующая обучению обстановка (наличие медиатеки или библиотеки с материалами на французском языке и партнерских отношений с французскими коллегами).

Знак Label FrancEducation выдается на три года, после чего необходимо пройти повторную аттестацию. Учебное заведение платит 1200 евро в год в обмен на право использовать логотип на вывеске и в официальных документах. Этот знак гарантирует клиентам качественное образование, положительно влияет на имидж организации и дает возможность получать гранты на инновационные проекты и принимать на работу педагогов-французов. Иностранным преподавателям предоставляется право обучаться во Французском институте.

Раз в год в Париже предполагается проводить встречи для обмена опытом. «Вдохновившись историей международных французских школ, мы решили создать элитный клуб, объединяющий лучшие учебные заведения. Сегодня около 1,7 миллиона молодых людей из 53 стран мира посещают занятия в двуязычных школах. Задача нового знака – отметить лучшие из них: ведь они способствуют распространению французской культуры и дают образование людям, которые в будущем смогут работать на благо Франции. Знак привлечет внимание к этим учебным заведениям, поможет им усовершенствовать методики и, возможно, наведет на мысль о необходимости повышения качества образования или даже открытия двуязычного отделения», – говорит Жан-Марк Бертон.

Label FrancEducation – это уникальная возможность поделиться образовательными программами с иностранными коллегами и открыть преподавателям новые горизонты.

Знак играет ключевую роль в Программе по распространению французского языка в мире, предполагающей, помимо прочего, консолидацию средств AEFE и более эффективное управление сетью международных французских школ, включая создание их подробной карты. Без этих мер невозможно идти в ногу со временем. Эпоха английского языка уходит в прошлое, в то время как во франкоговорящих странах наблюдается небывалый демографический подъем. По данным Международной организации франкофонии сегодня в мире на французском говорит 220 миллионов человек, а к 2050 г. их будет уже 715 миллионов. В развивающихся странах сформировался средний класс, стремящийся к культурному и языковому разнообразию. Так, в Индии французский язык изучают 1 200 000 учащихся, причем с каждым годом их становится на 15 % больше. «В современном многополярном мире наш язык занимает достойное место», – заявляет Жан-Марк Бертон. Будущее французского языка выглядит безоблачным, тем более что он широко представлен в виртуальной реальности.

Среди первых обладателей знака Label FrancEducation лидируют чешские учебные заведения: школы Яна Неруды в Праге, Матиаса Лерха в Брно, Пьера де Кубертена в Таборе и славянская школа в Оломоуце. Два из восьми учебных заведений, отмеченных знаком, находятся в Нью-Йорке (The Caroll School и The Lilian Weber School), по одному в Финляндии (школа Алексантен в Тампере) и Новой Зеландии (Richmond Road School в Окленде, награжденная за двуязычное отделение «Архипелаг»).

Пока большинство школ-лауреатов – неважно, начальных или средних, государственных или частных – расположены в столицах и крупных региональных центрах. Франция собирается отметить почетным знаком 50 учебных заведений в 2012-2013 гг. и еще сто в 2013-2014 гг. (преимущественно в Европе и странах Большой двадцатки).

Сильви Тома (Sylvie Thomas)

Le Label FrancEducation, un atout linguistique et diplomatique

Webmestre — 2012-04-27T11:56:00Z

Les premiers Labels FrancEducation viennent d'être décernés à des écoles étrangères proposant des sections bilingues francophones d'excellence. Ce nouvel outil, destiné à accroître la diversité et la qualité de l'enseignement du français à l'étranger, apporte aux établissements la reconnaissance de leur qualité et leur donne accès à toute une gamme de services.

La mise en œuvre de ce nouveau label associe le ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE), le ministère de l'Education nationale et l'Agence pour l'enseignement du français à l'étranger (AEFE). Il est attribué sur dossier et après vérification sur place, via un audit mené par les postes diplomatiques et l'AEFE, que les critères sont bien remplis.

Les critères s'avèrent très exigeants.

- Le premier notamment : au moins un tiers des enseignements doit se faire en français. Comme le souligne Jean-Marc Berthon, sous-directeur de la Diversité linguistique et du français au MAEE, « la barre a été placée très haut. Même les fleurons de la coopération française éducative que sont les bacs binationaux en Italie, Espagne, Allemagne ne satisfont pas tous à ce critère ».

- Le second critère de sélection, un professeur de l'Education nationale par degré, peut connaître quant à lui des aménagements selon les situations locales. Il convient également que les élèves soient présentés aux certifications en français et qu'ils disposent d'un environnement francophone, par exemple des contenus français dans les médiathèques, les bibliothèques, des jumelages… Enfin, les enseignants doivent être titulaires des titres requis et l'établissement doit avoir mis en place un plan de formation continue.

Le Label FrancEducation est valable trois ans (il faut ensuite refaire un audit). Il est payant : 1200 euros par an pour les établissements qui obtiennent, en échange, le droit d'utiliser le logo déclinable, par exemple sous forme de plaque sur leur façade et dans leur communication. Cette gratification prestigieuse, garantie de qualité, leur apporte une reconnaissance et un gain d'image, mais aussi l'accès à des prestations : un fonds pour financer des projets innovants, des facilités pour recruter des professeurs français. Les professeurs étrangers qui y enseignent le français ont bien sûr droit à une formation par l'Institut français.

Une réunion à Paris sera organisée une fois par an pour les responsables des sections, qui auront ainsi l'occasion d'échanger leurs expériences : « L'idée est de créer un club d'excellence, un nouveau réseau à côté de celui des lycées français à l'étranger », précise Jean-Marc Berthon, qui ajoute : « Dans le monde, environ 1,7 million de jeunes suivent un enseignement bilingue, dans 53 pays. Le Label a pour vocation d'identifier les meilleures écoles participant au rayonnement de notre culture et à la formation d'élèves qui eux-mêmes contribueront ensuite à l'influence française. Il permet de promouvoir ces établissements, de les aider à améliorer encore leurs enseignements, d'inciter les autres à se hisser au niveau le plus haut et, peut-être, de donner l'idée de créer une section bilingue à ceux qui n'en ont pas encore ».

Le Label FrancEducation est aussi un moyen de diffuser le savoir-faire français en matière d'éducation et d'offrir aux enseignants d'autres perspectives de mobilité.

Ce nouvel outil de la diplomatie française constitue l'élément clé du Plan de développement du français à l'étranger, qui comprend par ailleurs la consolidation des moyens de l'AEFE et du pilotage du réseau scolaire français à l'étranger avec, notamment, une cartographie détaillée. Il s'agit d'accompagner au mieux une évolution en cours : divers facteurs annoncent en effet comme révolu le temps du tout anglais. Les pays francophones connaissent une forte croissance démographique : selon l'Organisation internationale de la Francophonie, les 220 millions de Francophones seront 715 millions en 2050. Dans les pays émergents, de nouvelles classes moyennes très ouvertes sont en demande de diversité culturelle et linguistique : en Inde, par exemple, 1 200 000 élèves apprennent le français, un chiffre en hausse de 15 % chaque année. « Dans un monde aujourd'hui davantage multipolaire, notre langue a toute sa place », estime Jean-Marc Berthon. L'avenir semble donc assuré, d'autant plus que le français est très présent dans l'espace numérique.

La République tchèque se taille la part du lion dans la première salve des Labels FrancEducation : ont reçu cette distinction les lycées Jan Neruda de Prague, Matyas Lerch de Brno, Pierre de Coubertin de Tabor, le lycée slave d'Olomouc. Deux des huit écoles lauréates se trouvent aux Etats-Unis, à New York : The Caroll School et The Lilian Weber School. Une autre est finlandaise : l'école Aleksanten de Tempere, une autre se situe à Auckland, en Nouvelle-Zélande : la Richmond Road School, récompensée pour sa section bilingue L'Archipel.

Ces écoles, primaires ou secondaires, publiques ou privées, sont pour l'instant souvent localisées dans les centres-villes des capitales ou des métropoles régionales. L'objectif est de labelliser une cinquantaine d'établissements en 2012-2013, puis une centaine en 2013-2014, en priorité en Europe et dans les pays du G20.

Sylvie Thomas

Французские СМИ в мире

Webmestre — 2012-04-20T13:17:32Z

Арабская весна и пристальное внимание к интересам общества заметно расширили аудиторию Radio France International (RFI), France 24 и Monte-Carlo Doualiya. А успех телеканалов TV5 Monde и Arte – дело рук Canal France International.

Французские СМИ, вещающие за пределами страны, пользуются большой популярностью. Если в 2008 г. аудитория France 24, RFI и Monte-Carlo Doualiya составляла 45 миллионов человек, в 2011 г. она превысила 90 миллионов. Недельная аудитория канала France 24 составляет 43,5 миллиона телезрителей, то есть в четыре раза больше, чем три года назад.

В 2008 г. несколько СМИ объединились, создав Французскую мультимедийную иностранную группу (AEF), которая в начале 2012 г. превратилась в единую компанию с общей стратегией. «Для повышения эффективности и конкурентоспособности необходимо действовать более согласованно», – говорит Франк Меллуль (Frank Melloul), директор по исследованиям и стратегическому и международному развитию AEF.

В результате слияния радио Monte-Carlo Doualiya и филиала France 24 на Ближнем Востоке открылся арабоязычный информационный центр. Недельная аудитория Monte-Carlo Doualiya составляет 7,8 миллиона человек, а с тех пор как в октябре 2010 г. канал France 24 перешел на круглосуточный режим вещания, его аудитория в странах Магриба выросла в три раза. Теперь это самый популярный французский телеканал в Алжире, Марокко и Тунисе, причем в Тунисе он занимает четвертое место сразу после Al Jazeera и опережает Al Arabiya. Кроме того, недавно стало известно, что France 24 смотрит 25 % населения Ливии.

France 24 и RFI лидируют во франкоязычных странах Африки, заметно опережая другие международные информационные СМИ. В странах, где французский язык не является официальным, недельная аудитория RFI составляет около восьми миллионов человек.

Французские СМИ активно используют современные мультимедийные технологии. В 2011 г. веб-сайты France 24 и RFI посетило около 200 миллионов человек. Входящие в AEF СМИ насчитывают 1,5 миллиона подписчиков на Facebook и более 500 000 на Twitter. Многоязычие – еще один фактор, значение которого стало очевидно во время «арабской весны». «Наша задача – способствовать распространению не только франкофонии, но и франкофилии», – утверждает Франк Меллуль. Канал France 24 вещает круглосуточно на французском, английском и арабском языках для 183 миллионов семей во всем мире, а передачи RFI выходят на 13 языках.

Первый международный франкоязычный канал TV5 Monde прилагает немало усилий для распространения франкофонии в мире. Руководство даже ввело в сетку вещания обучающие программы и передачи с субтитрами на двенадцати языках. 49 % акций TV5 Monde, штаб-квартира которого располагается в Париже, принадлежит AEF, совладельцами канала являются Швейцария, Бельгия, Канада и Квебек. Телеканал с недельной аудиторией 54 миллиона человек вещает круглосуточно в 200 странах мира для 220 миллионов семей и занимает второе место в мире после MTV и перед CNN. Несмотря на разнообразие передач, канал делает ставку на информационные программы (18 выпусков в день, посвященных международным новостям) и тематические передачи типа «Взгляд редакции».

Программы TV5 Monde доступны в Интернете, приложениях к мобильным телефонам, WebTV и системе Video on Demand. Современные технологии обеспечивают телеканалу восемь миллионов просмотров ежемесячно.

Все эти СМИ знакомят людей с точкой зрения Франции на различные проблемы. По словам Франка Меллуля их отличительной особенностью является разнообразие передач. «Мы представляем не Францию, а ее ценности», – говорит он. В основе журналистской работы лежит мультикультурный подход, а кроме того, программа вещания была переработана с учетом интересов публики, отдающей предпочтение передачам типа Reporters или Les observateurs, идущим по France 24.

Обзор будет неполным без франко-немецкого канала Arte, который много делает для того, чтобы люди, живущие в разных уголках Европы, почувствовали свою общность. В странах Африки канал транслирует передачи о мире и культуре.

Благодаря деятельности Canal France International (CFI), филиала группы France Télévisions, французские специалисты, считающиеся одними из лучших в мире, постоянно делятся опытом с коллегами из развивающихся стран. Эта организация, существующая при Министерстве иностранных и европейских дел, способствует развитию и модернизации СМИ, ежегодно принимая участие в различных программах в 90 странах мира. В 2011 г. ее сотрудники провели более 1700 экспертиз и реализовали 160 проектов, причем речь идет не о готовых рецептах, а об индивидуальном подходе. Прежде чем разработать программу действий, эксперты из France Télévisions, AEF, TV5 Monde, Arte France, Canal + и BFM тщательно изучают особенности местных СМИ. Лоран Аллари (Laurent Allary), советник генерального директора CFI, приводит такой пример: «Мы работаем с тремя телеканалами из стран Магриба, которые будут освещать Олимпийские игры в Лондоне. Благодаря помощи наших арабоговорящих экспертов, они смогут разработать программу, соответствующую их целям, финансовым возможностям и особенностям работы».

Идет ли речь об организации работы телеканала, разработке сетки вещания, подготовке новостной программы, создании учебного центра, поиске финансирования, запуске новых передач или освещении выборов, CFI предоставляет свои услуги как государственным, так и частным компаниям. Кроме того, организация поддерживает «новых гражданских журналистов», блогеров из социальных сетей, чтобы они при желании могли перейти от непостоянной работы к частным расследованиям, ведению дискуссионных клубов или же стать независимыми журналистами. В этом году CFI выделило огромную сумму в 300 000 евро на пять знаковых образовательных проектов ЮНЕСКО в области СМИ, которые будут реализованы в пяти странах: Мьянме, Палестине, Кот-д'Ивуаре, Ливии и Либерии.

Задача CFI – подготовить хороших руководителей, которые в перспективе «сами станут экспертами, как, например, директор одного африканского телеканала, активно делившийся опытом с азиатскими коллегами», – говорит Лоран Аллари.

Наконец, следует отметить, что в распространении французских СМИ в мире важную роль играют другие организации: Radio France, Национальный мультимедийный институт и многочисленные компании, такие как Canal Overseas, Euronews и группа Lagardère, в основном, работающие в сотрудничестве с государством.

(Сильви Тома) Sylvie Thomas

Веб-сайты:

L'audiovisuel public français s'exporte bien

Webmestre — 2012-04-20T13:15:41Z

Radio France international, France 24, Monte-Carlo Doualiya, dopées par les révolutions arabes et collant aux préoccupations des populations, ont considérablement accru leur audience. TV5 Monde et Arte complètent la palette d'un audiovisuel français dont Canal France International promeut les savoir-faire.

Les médias français à vocation internationale ont la cote. En 2011, France 24, Radio France Internationale (RFI) et Monte-Carlo Doualiya ont rassemblé plus de 90 millions de téléspectateurs et auditeurs, contre 45 millions en 2008. France 24 est regardée chaque semaine par 43,5 millions de téléspectateurs, quatre fois plus qu'il y a trois ans.

Le regroupement, en 2008, de ces médias au sein du Groupe audiovisuel extérieur de la France (AEF), fusionné en une entreprise unique début 2012, a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie globale : « Il y avait un besoin de coordination, d'harmonisation pour davantage d'efficacité et de compétitivité », explique Frank Melloul, directeur de la Stratégie, de la Recherche et du Développement international d'AEF.

Au Proche-Orient a ainsi émergé un pôle d'information en langue arabe, né de la fusion entre Monte-Carlo Doualiya et le service arabophone de France 24. Monte-Carlo Doualiya touche chaque semaine 7,8 millions d'auditeurs. Sur cette région du monde, France 24, depuis son passage en octobre 2010 à 24 heures d'antenne quotidienne, a triplé son audience au Maghreb, devenant la première chaîne française de télévision en Algérie, au Maroc, et en Tunisie où elle est aujourd'hui la quatrième chaîne, juste après Al Jazeera et devant Al Arabiya. Et l'on vient d'apprendre qu'elle est regardée par 25 % des Libyens !

France 24 et RFI sont leaders en Afrique francophone, toutes chaînes d'information internationales confondues. En Afrique non francophone, RFI est également très écoutée avec près de 8 millions d'auditeurs chaque semaine.

Le positionnement résolu en faveur du multimédia est aussi un facteur de dynamisme. En 2011, près de 200 millions de visites ont été enregistrées sur les sites Internet de France 24 et de RFI. Les médias de l'AEF fédèrent 1,5 million de fans sur Facebook, plus de 500 000 abonnés sur Twitter au travers d'une variété de pages multilingues. Le multilinguisme est un autre atout, qui s'est révélé majeur lors du Printemps arabe. « Notre mission est la francophonie bien sûr, mais aussi la francophilie », fait valoir Frank Melloul. France 24 est diffusée 24 heures sur 24 en français, anglais et arabe dans 183 millions de foyers à travers le monde et RFI diffuse en 13 langues.

TV5 Monde, la première chaîne mondiale en français, est engagée à 100 % dans la promotion de la francophonie. Les responsables de la chaîne ont même développé des outils pédagogiques pour apprendre et enseigner le français, et proposent des programmes sous-titrés en douze langues et en français. Détenue à 49 % par l'AEF, basée à Paris, TV5 Monde associe la Suisse, la Belgique, le Canada, le Québec et touche chaque semaine 54 millions de téléspectateurs. Elle peut, 24 heures sur 24, être reçue par plus de 220 millions de foyers dans 200 pays, ce qui en fait le second réseau mondial de télévision, derrière MTV et devant CNN. Chaîne généraliste, elle met néanmoins l'accent sur l'information (18 rendez-vous par jour consacrés à l'actualité internationale) et les magazines originaux comme L'Œil de la rédaction. TV5 Monde se décline sur Internet, téléphonie mobile, en WebTV, en VàD, télévision de rattrapage, sur TV connectée… Le « media global » TV5 Monde compte 8 millions de connexions chaque mois.

Ces médias permettent d'apporter le point de vue français qui se caractérise, selon Frank Melloul, par la diversité des programmes : « Nous ne sommes pas la voix de la France, mais la voix des valeurs de la France ». L'approche multiculturelle est privilégiée et les grilles ont été retravaillées afin de correspondre aux attentes du public qui plébiscite, notamment, des émissions comme Reporters ou Les observateurs de France 24.

Le panorama ne serait pas complet sans Arte, la chaîne franco-allemande généraliste qui a pour vocation de rapprocher les peuples européens, mais diffuse aussi en Afrique ses programmes à caractère culturel et international.

Les compétences reconnues de l'audiovisuel français sont quotidiennement partagées avec les professionnels des pays du Sud, via Canal France International (CFI), filiale du groupe France Télévisions et opérateur de l'aide au développement en faveur des médias du ministère des Affaires étrangères et européennes qui intervient, chaque année, dans 90 pays et a mené, en 2011, plus de 1700 journées d'expertise en 160 missions. Pas de recettes toutes prêtes ni catalogue de formation, mais des interventions à la demande, adaptées avec souplesse aux réalités du terrain par des experts issus de France Télévisions, l'AEF, TV5Monde, Arte France, Canal +, BFM… Laurent Allary, conseiller auprès du directeur général de CFI, cite un exemple d'actualité : « Nous conseillons trois télés du Maghreb qui, pour la couverture des Jeux Olympiques de Londres, vont avec l'aide d'experts arabophones construire un dispositif en fonction de leurs objectifs, de leurs moyens et de leurs contraintes de travail ».

Qu'il s'agisse de l'organisation d'une chaîne, d'un service ou d'une grille, de la présentation d'un journal télé, de la création d'un centre de formation, de la recherche de ressources propres, du lancement de nouveaux programmes ou de la couverture d'élections, CFI accompagne aussi bien les acteurs de la communication audiovisuelle institutionnelle que les organismes privés indépendants. Elle guide aussi les « nouveaux journalistes citoyens », les blogueurs des réseaux sociaux, afin qu'ils puissent, le cas échéant, transformer leur activisme circonstanciel en une activité de témoignage, de débat ou de journalisme indépendant. Cette année, CFI mobilise un financement exceptionnel de 300 000 euros pour soutenir cinq projets de formation de l'UNESCO emblématiques dans le domaine des médias. Les cinq pays bénéficiaires de ces formations sont la Birmanie, les Territoires palestiniens, la Côte d'Ivoire, la Libye et le Liberia.

La spécialité de CFI : la formation des cadres avec la perspective « qu'ils deviennent de futurs experts, tel ce directeur de télévision africain qui a partagé son expérience avec ses homologues asiatiques », souligne Laurent Allary.

Signalons enfin que d'autres institutions participent au dynamisme de l'audiovisuel public à l'étranger : Radio France et l'Institut National de l'Audiovisuel, ainsi que de nombreuses sociétés qui travaillent souvent de concert avec l'Etat, telles que Canal Overseas, Euronews et le groupe Lagardère.

Sylvie Thomas

Sites Internet :

Международный успех французского документального кино

Webmestre — 2012-04-18T06:32:30Z

Французское документальное кино высоко ценится за оригинальность сюжетов и тщательный отбор информации. Эти фильмы пользуются огромным спросом во всем мире, особенно в скандинавских и англоязычных странах. В 2010 г. продажи иностранным прокатчикам выросли на 14 % по сравнению с предыдущим годом.

Французское документальное кино пользуется большим успехом, это самый популярный телевизионный жанр после развлекательных программ. Иностранные прокатчики, особенно из Скандинавии, Англии, США, России, Япония и Китая, охотно покупают французские документальные фильмы. В 2010 г. во Франции было снято 2450 часов документального кино. По данным, опубликованным в сентябре прошлого года Национальным центром кинематографии (CNC) и национальной телевещательной сетью TV France International, занимающейся экспортом французских телепрограмм, это принесло государству 26,4 миллиона евро, что на 13,7 % больше, чем в 2009 г.

Создание часового документального фильма обходится в среднем в 150 000 евро, и это гораздо дешевле съемок игрового кино, на 60 минут которого требуется около 850 000 евро. Кроме того, стремительное развитие сектора объясняется активностью телеканалов, преимущественно государственных. Группа компаний France Télévisions и Arte финансируют значительную часть документальных фильмов, которые часто транслируются в вечернее время. Документальное кино стало приоритетным направлением для Фонда поддержки аудиовизуальной продукции CNC, в 2010 г. выделившего на развитие сектора 75,3 миллиона евро, что на 9,2 % больше, чем в 2009 г.

Документальные фильмы идеально подходят для телевиденья по причине различной продолжительности (26, 52 и 90 минут) и затрагивают самые разнообразные темы: животный мир, культура, наука, история. Особенной популярностью пользовался документальный сериал телеканала France 2 «Апокалипсис», снятый Изабель Кларк (Isabelle Clarke) и Даниэлем Костелем (Daniel Costelle) с использованием отреставрированных архивных материалов. Первая часть, рассказывающая о Второй мировой войне, вышла в 2009 г. и была показана в 170 странах мира. Вторую часть, посвященную Гитлеру, по данным Центра международного развития France Télévisions, уже приобрели в 120 странах. Это самая прибыльная программа группы компаний France Télévisions после «Земли, увиденной с неба» Яна Артюс-Бертрана (Yann Arthus-Bertrand).

Сегодня к французскому документальному кино приковано внимание всего мира. Французы обладают огромным опытом, их работы славятся «информативностью, оригинальностью сюжетов и их подачи, а также отличными текстами», – говорит Матье Бежо (Mathieu Béjot), представитель компании TV France International. Французские режиссеры тщательно изучают проблему и представляют свое видение происходящего. «Рассказывая, к примеру, об Ираке, англосаксы скорее сделают упор на факты. Они покажут взрывающиеся бомбы и окровавленные тела. Французы же обратят внимание на человеческие жизни и попытаются понять суть происходящего. В их работах видно желание поместить событие в более широкий контекст и представить несколько точек зрения, что особенно заметно в фильмах, посвященных ближневосточным конфликтам», – подчеркивает Матье Бежо.

В 2011 г. Франция отличилась в области журналистского расследования, представив на суд зрителей картину «Planète à vendre», увлекательный рассказ об оффшорах в области сельского хозяйства, снятый телеканалами Arte и Capa при поддержке CNC и транслировавшийся в 16 странах. Среди фильмов на историческую тематику стоит отметить популярнейший документальный сериал «Les Combattants de l'ombre», посвященный движению Сопротивления, снятый и транслировавшийся каналом Arte.

Благодаря некоммерческим показам, проводимым Французским институтом, документальное кино активно способствует развитию культурных связей с другими странами.

Жанна Ферней (Jeanne Ferney)

Веб-сайты:

http://www.iconoval.fr/publicmedia/original/229/99/fr/Performance_Documentaire_FR_monde-2010.pdf

http://lescombattantsdelombre.arte.tv/

http://www.lepoint.fr/actualites-medias/2009-09-09/documentaire-avec-apocalypse-france-2-se-hisse-au-niveau-de-la-bbc/1253/0/375507

http://www.institutfrancais.com/

Le succès international du documentaire français

Webmestre — 2012-04-18T06:30:30Z

Apprécié pour sa diversité et ses qualités d'investigation, le documentaire « made in France » s'exporte bien, notamment dans les pays scandinaves et de langue anglaise. En 2010, les ventes aux distributeurs étrangers ont connu une croissance de près de 14 % par rapport à l'année précédente.

Le documentaire « made in France » connaît un succès international. Après le divertissement, c'est aujourd'hui le genre télévisuel le plus acheté par les distributeurs étrangers, notamment scandinaves, britanniques, américains, russes, japonais et chinois. En 2010, 2450 heures de documentaires ont été produites en France. Selon des statistiques publiées en septembre dernier par le Centre national du cinéma (CNC) et TV France International, la société chargée d'exporter les programmes français, ces ventes ont rapporté 26,4 millions d'euros, soit 13,7% de plus qu'en 2009.

Outre un coût de production réduit par rapport à d'autres programmes télévisuels – une heure de documentaire revient en moyenne à 150 000 euros, contre 850 000 euros pour une fiction – le secteur est stimulé par l'engagement des chaînes de télévision, notamment publiques. En effet, le groupe France Télévisions et Arte diffusent et participent au financement d'un volume important de documentaires, souvent diffusés en première partie de soirée. Le documentaire est par ailleurs devenu le genre le plus soutenu par le fonds de soutien audiovisuel du CNC, qui l'a doté d'une enveloppe de 75,3 millions d'euros en 2010, soit une hausse de 9,2% par rapport à l'année précédente.

Bien adaptés à la télévision grâce à la diversité de leur format (26, 52 ou 90 minutes), ces documentaires traitent d'une large gamme de thématiques : monde animal, art de vivre, sciences ou Histoire. La série documentaire de France 2, Apocalypse, réalisée par Isabelle Clarke et Daniel Costelle à partir d'images d'archives restaurées, s'est particulièrement bien vendue. Diffusé en 2009, le premier volet, consacré à la Seconde Guerre mondiale, a été distribué dans 170 pays. Le second volet, centré sur Hitler, a déjà été vendu à 120 pays, selon le pôle de développement international de France Télévisions. C'est le programme le plus commercialisé par le groupe France Télévisions après Vu du ciel, de Yann Arthus-Bertrand. Ainsi les documentaires français sont désormais aux tous premiers rangs parmi ceux qui s'exportent le mieux dans le monde. Les Français possèdent en la matière un savoir-faire reconnu et se distinguent par « un travail d'enquête, une originalité des sujets et du traitement, et un véritable travail d'écriture », selon Mathieu Béjot, délégué général de TV France International. Ils portent aussi un regard original et fouillé sur le monde : « Sur l'Irak, par exemple, les Anglo-Saxons sont plus factuels. Ils vont montrer des bombes qui explosent, des corps en sang. Là où les Français vont davantage être dans l'humain, dans l'explication. Il y a aussi, nettement pour les conflits du Moyen-Orient, davantage de mise en perspective et de volonté de donner plusieurs points de vue », souligne Mathieu Béjot.

En 2011, la France s'est également démarquée dans le domaine du reportage d'investigation. Planète à vendre, passionnante enquête sur les délocalisations dans le secteur agricole, coproduite par Arte et Capa avec une aide du CNC, a été distribuée dans 16 pays. L'enquête historique, elle aussi, fait des émules : Les Combattants de l'ombre, série documentaire consacrée à la Résistance, coproduite et diffusée sur Arte, a rencontré un franc succès international.

Les documentaires français contribuent également à la diplomatie culturelle française grâce à leur diffusion non-commerciale par l'intermédiaire de l'Institut français.

Jeanne Ferney

Liens internet pour aller plus loin :

http://www.iconoval.fr/publicmedia/original/229/99/fr/Performance_Documentaire_FR_monde-2010.pdf

http://lescombattantsdelombre.arte.tv/

http://www.lepoint.fr/actualites-medias/2009-09-09/documentaire-avec-apocalypse-france-2-se-hisse-au-niveau-de-la-bbc/1253/0/375507

http://www.institutfrancais.com/