« La bête à chagrin » de Paule Constant, Gallimard, Paris 2007, en russe, aux éditions Makbel
« Napoléon expliqué à mes enfants » de Jacques-Olivier Boudon, Editions du Seuil, Paris 2009, aux éditions Les Quatre Quarts
« La piste mongole » de Christian Garcin, Verdier, Paris 2010, aux éditions Makbel
« Le chasseur zéro » de Pascale Roze, Albin Michel, Paris 1996, aux éditions Makbel
« Les vaisseaux du coeur » de Benoîte Groult, Grasset, Paris 1988, aux éditions Makbel
« L’Evangile selon Pilate » d’Eric-Emmanuel Schmitt, Albin Michel, Paris 2002, en biélorusse, aux éditions Dzmitry Kolas
« La vérité en peinture » de Jacques Derrida, Flammarion, Paris 1993, aux éditions Propilei
« La jubilation des hasards » de Christian Garcin, Gallimard, Paris 2005, aux éditions Makbel
« D’autres vies que la mienne » d’Emmanuel Carrère, P.O.L., Paris 2009, aux éditions Makbel
« Les chemins de Katmandou » de René Barjavel, Presse de la Cité, Paris 1969, aux éditions Literatoura i iskousstvo
« Le sang des étoiles » d’Anne-Marie Pol, Flammarion, Paris 1993, bilingue, aux éditions Dzmitry Kolas
« Les laboratoires du temps » d’Alain Fleischer, Galaade Editions, Paris 2008, aux éditions Propilei
Série d’articles tirés de la revue "Art press", Paris 1998-2008, aux éditions de l’Université d’Etat de Biélorussie
« La Bataille » de Patrick Rambaud, Grasset, Paris 1997, aux éditions Makbel
« Rien de grave » de Justine Lévy, Stock, Paris 2004, aux éditions Makbel
« Heureux comme Dieu en France », de Marc Dugain, Gallimard, Paris 2002, aux éditions Literatoura i iskousstvo
« Les Hirondelles de Kaboul » de Yasmina Khadra, Julliard, Paris 2002, aux éditions Literatoura i iskousstvo
« Le Ciel t’aidera » de Sylvie Testud, Fayard, 2005, aux éditions Makbel
« Dictionnaire des écrivains contemporains de langues française par eux-même » de Jérôme Garcin, Mille et une nuit, Paris 2004, aux éditions Tchetyre tchetverti
« Sociologie des mouvements sociaux » d’Erik Neveu, Paris 2005, aux éditions Propilei
« Il neigeait », de Patrick Rambaud (Grasset), en russe, aux éditions Makbel
« L’Ecole de Vitebsk », de Claire Le Foll, L’Harmattan, en russe, aux éditions E.G.U.
Extraits d’ouvrages historiques, politiques et économiques s’inscrivant dans le cadre du troisième volume du manuel d’histoire dirigé par le Professeur Piotr Primak, consacré à l’histoire de France, en version bilingue français-russe, aux éditions Vycheichaïa Chkola :
« L’homme qui marchait avec une balle dans la tête », de Philippe Pollet-Villard, Flammarion, Paris, 2006, en russe, aux éditions Makbel
« Matin brun », de Franck Pavloff, Agence littéraire Lora Fountain, en version bilingue français et russe illustrée, aux éditions Terre des Hommes
« Rester vivant », de Michel Houellebecq, en russe, en accord avec la maison d’édition moscovite Inostranka, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
Dossiers « Albert Camus » et « George Steiner », parus dans le « Magazine littéraire » (mai 2006 et juin 2006), article « Mon Siècle », de Louis Aragon, Magazine littéraire, septembre 1967, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
Entretien avec Jean Echenoz paru dans le « Magazine littéraire » de mai 2006, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
Entretien avec Michel Butor paru dans le « Magazine littéraire » de juin 2006, entretien avec Tzvetan Todorov, paru dans le Magazine littéraire de février 2006, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
« Nous ne sommes pas séparés », de Henry Bauchau, Actes Sud, en russe, aux éditions Quart de Ton
« Jérémie, Jérémie », de Dominique Fernandez, Grasset, Paris, 2006, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura.
« Lettre à un ami perdu », de Patrick Besson, Albin Michel, Paris, 1991, en biélorusse, aux éditions Dzmitry Kolas
« La possibilité d’une île », de Michel Houellebecq, Fayard, Paris, 2005, en biélorusse, aux éditions Dzmitry Kolas
« L’homme qui plantait des arbres », de Jean Giono, Gallimard, Paris, 1983, en version bilingue (français et biélorusse) illustrée, aux éditions Terre des Hommes
« Le dernier ami » de Tahar Ben Jelloun, Albin Michel, Paris, 2005, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
« Les amants imparfaits », de Pierrette Fleutiaux, Actes Sud, Paris, 2005, en russe, aux éditions Makbel
« Le mot amour », de René de Ceccatty, Gallimard, Paris, 2005, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
« Le rideau », de Milan Kundera, Gallimard, Paris, 2005, en accord avec la maison d’édition pétersbourgeoise Hazbooka, en russe, aux éditions Vsemirnaïa Literatoura
« Sisters », de Stéphane Denis, Arthème Fayard, Paris, 2001, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Lu », de Morgan Sportès, Seuil, Paris, 1997, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Werther, ce soir … », de Patrick Cauvin, Albin Michel, Paris, 1998, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Les enchanteurs », de Romain Gary, Gallimard, Paris
« Le problème avec Jane », de Catherine Cusset, Gallimard, Paris
« Le vol du pigeon voyageur », de Christian Garcin, Éditions Gallimard, Paris
« Le visible et l’invisible », de Maurice Merleau-Ponty, Gallimard, Paris
« Etre singulier pluriel », de Jean-Luc Nancy, Gallimard, Paris
« Les clowns lyriques », de Romain Gary, Gallimard, Paris, 1979, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Aux fruits de la Passion », de Daniel Pennac, Gallimard, Paris, 1999. en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Les noces barbares », de Yann Queffélec, Gallimard, Paris, 1985, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Saga », de Antonino Bénacquista, Gallimard, Paris, 1997, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Les Braban », de Patrick Besson, Albin Michel, Paris, 1995, en russe, aux éditions Makbel dans la collection "Bibliothèque de la littérature française"
« Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? » de Paul Veyne, Seuil, Paris, 1983, en biélorusse aux éditions du Centre Biélorusse pour la culture et les sciences humaines
« Trois carrés rouges sur fond noir », de Tonino Bénacquista, Gallimard, Paris, 1990, en russe aux éditions Magic-Books
« Mon très cher amour », de Françoise Giroud, Grasset, Paris, 1994
« Les poissons rouges, Confidences », « Toute une année au soleil », « Carte imaginaire » (extraits du recueil de nouvelles "La main courante"), de Didier Daenincks, Verdier, Paris, 1994
« Grève des transports », « Carte à puce », « Place des Carmes Xavier Patier », (extraits du recueil de nouvelles "Trois minutes au soleil"), La table ronde, Paris, 1997
« Demain sans moi », de Alain Bosquet, Gallimard, Paris, 1994
« Vie promise », de Guy Goffette, Gallimard, Paris, 1991
« Charcuterie fine », de Tilly, Actes-Sud, Paris, 1994
« Dictionnaire du cinéma français » sous la direction de Jean-Loup Passek, Larousse, 1987, en russe, aux éditions Propilei, Minsk
« Les habitants de la Terre », de Romain Gary, Gallimard, Paris,1962, en russe, aux éditions Mastatskaïa Litaratoura
« Mettre fin », de Franck Bijou, Le Passeur, Paris, 1996, en russe, aux éditions Mastatskaïa Litaratoura - Minsk – N=°6 de la revue Vsemirnaïa Literatoura, (juin)
Spécial littérature française de la revue Vsemirnaïa Literatoura, (octobre, N=°10)
Saint-John Perse, Poésies, Gallimard, Paris, 1992
« Hymne à l’amour », de Anne Wiazemsky, Gallimard, Paris, 1996
« Orphée », de Jean Cocteau, Stock, Paris, 1986
« Les suaires de Véronique », de Michel Tournier, (extrait du recueil « Le coq de bruyère »), Gallimard, Paris, 1978
« Les oiseaux vont mourir au Pérou » (extrait du recueil « Les oiseaux vont mourir au Pérou »), Romain Gary, Gallimard, Paris, 1962
« Malraux, le fulgurant solitaire de ce siècle », de François Laurent
Bernard-Henri Lévi, « C’est l’époque où Aragon... », « De l’intérêt d’être communiste quand on était un grand écrivain » (conversation avec Edmonde Charles-Roux) et Genevoix ou surtout Rolland... « A propos d’une injustice puis une conversation avec Romain Gary » (extrait de « Les aventures de la liberté »), Grasset, Paris
« Panorama de la littérature contemporaine française : les années 1970-1995, le roman contemporain et la poésie contemporaine », de Laurent Fleider
« Sauf le nom », de Jacques Derrida, Galilée, Paris, 1993, en biélorusse, Centre biélorusse pour la Culture et les Sciences humaines
« L’Art contemporain en France », de Catherine Millet, Flammarion, Paris, 1994, en russe aux éditions Propilei, Minsk
